80 év után hazatért a Di Gara-szöveg: lenyűgöző történelmi visszatérés Budapestre
Egyedülálló kulturális kincs került vissza a zsidó szemináriumba
Történelmi jelentőségű esemény zajlott le New Yorkban: egy 16. századi héber vallási szöveg, amely közel nyolc évtizedig volt távol eredeti otthonától, hivatalosan is visszakerült Budapestre. A Chamisa Humshe Torrah és Haftarot, más néven Di Gara-szöveg néven ismert ritkaságot a Budapesti Zsidó Teológiai Szeminárium kapta vissza. A visszaszolgáltatást az Egyesült Államok és Magyarország hivatalos szervei közösen bonyolították le. A ceremóniát a New York-i Magyar Konzulátuson tartották, ahol rangos vendégek is részt vettek.
Nemzetközi együttműködés hozta meg az áttörést
„A közel 450 éves Di Gara-szöveg visszatérése a Zsidó Teológiai Szemináriumba véget vet annak a nyolcvan éves időszaknak, amikor a szöveg nem volt a helyén” – jelentette ki Jay Clayton amerikai ügyész, valamint Ricky J. Patel, a belbiztonsági nyomozóhivatal különleges ügynöke. A kéziratot a náci megszállás idején fosztották ki Budapestről, majd hosszú évtizedeken át rejtve maradt.
A ritka nyomtatvány eredetileg Giovanni di Gara velencei nyomdász műhelyéből került ki, és később az olasz zsidó tudós, Lelio Della Torre tulajdonában álló Della Torre-gyűjtemény részévé vált. A tudós halála után a Budapesti Zsidó Teológiai Szeminárium vásárolta meg, de 1944-ben, Budapest megszállása alatt eltűnt.
Egy online eladás vezette nyomra a hatóságokat
A fordulópont akkor következett be, amikor a magyar hatóságok figyelmeztették az amerikai szerveket: az értékes kézirat 19 ezer dollárért eladásra került fel az AbeBooks online platformon. Ez a nyom vezetett el az Egyesült Államok belbiztonsági nyomozóinak 2023-as lefoglalási akciójához.
A szöveg visszaszolgáltatásához szükséges jogi lépéseket Analisa Torres amerikai bíró 2024. október 4-én ratifikálta, amikor elrendelte a Di Gara-szöveg elkobzását, ezzel lehetővé téve hivatalos hazatérését.
Kulturális igazságtétel és történelmi elégtétel
A visszatérés fontos emlékeztető a háborús fosztogatások máig ható örökségére, és kiemeli a kulturális örökség védelmének jelentőségét. Az ügy sikeréhez nagyban hozzájárult a HSI Kulturális Javak, Művészet és Régiségek Osztályának munkája, valamint a Magyar Kulturális Javak Felügyeletének szakmai támogatása.
Benjamin A. Gianforti amerikai ügyész felügyelte a jogi egyeztetéseket, amelyek végül a történelmi kézirat visszaadásához vezettek. A Budapesti Zsidó Teológiai Szeminárium és a részt vevő kormányok hálájukat fejezték ki az együttműködésért, amely révén egy egyedülálló szellemi érték térhetett haza Magyarországra.